【新亭对泣文言文原文及翻译】一、
《新亭对泣》是出自《世说新语·言语》中的一则典故，讲述了东晋时期，北方沦陷后，南渡的士人聚集在新亭（今南京附近）饮酒，面对山河破碎、国破家亡的现实，不禁悲从中来，痛哭流涕的故事。这则故事生动地展现了当时士人的家国情怀与无奈情绪，也反映了南朝初期士族阶层的精神状态。
文章通过简短的语言，刻画了人物的情感变化，语言凝练，寓意深远，是研究魏晋风度和士人心理的重要文本。
二、原文及翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 王导、周顗等共坐新亭，因望江南，有忧色。 | 王导、周顗等人一起坐在新亭上，望着江南方向，脸上露出忧虑的表情。 |
| 或曰：“风景不殊，正自当有江山之异。” | 有人说道：“风景并没有什么不同，只是国家已经发生了变化。” |
| 导叹曰：“此土虽无大物，亦足为天下之雄。” | 王导感叹道：“这片土地虽然没有大的奇观，但也足以成为天下的雄郡。” |
| 顗曰：“今四海鼎沸，百姓涂炭，岂独江东？” | 周顗说：“现在天下动荡不安，百姓生活困苦，难道只有江东地区如此吗？” |
| 因相视而泣。 | 于是大家互相看着，流下了眼泪。 |
三、内容解析
《新亭对泣》虽篇幅不长，但情感深沉，体现了士人在国家危难时的心理状态。王导虽表面上安慰众人，实则内心沉重；周顗则直言不讳，表达了对天下局势的担忧。两人之间的对话，既是对现实的感慨，也是对未来的忧虑。
此故事不仅展示了魏晋时期士人的精神风貌，也反映出那个时代士人对家国命运的关注与无奈。
四、结语
“新亭对泣”不仅是文学作品中的一个片段，更是历史背景下的真实写照。它让我们看到，在动荡的时代里，士人们如何用他们的言行表达对国家的忠诚与对命运的感慨。这种情感的表达，至今仍能引起共鸣，值得我们深入思考与学习。
如需进一步探讨该文的历史背景或文化内涵，可继续提问。