【司马迁货殖列传原文翻译】《货殖列传》是西汉史学家司马迁在《史记》中撰写的一篇专门记载经济活动与商业人物的篇章。它不同于传统史书对政治、军事的记录，而是从经济角度出发，探讨财富的来源、商人的地位以及经济规律，体现了司马迁对社会现实的深刻观察和独特见解。
一、
《货殖列传》以“货殖”为题，意指通过经营谋利而积累财富的行为。司马迁在文中肯定了商人和经济活动的正当性，认为“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往”，强调经济活动是社会发展的基础。他列举了诸多历史上的富商巨贾，如范蠡、白圭、陶朱公等，分析他们的成功之道，并指出财富的积累不仅依赖于个人才能，也受制于时势与环境。
同时，司马迁也批评了那些不劳而获、剥削百姓的贪官污吏，主张“君子富，好行其德”，即富人应以仁德之心回馈社会。文章语言生动，思想深刻，是研究中国古代经济思想的重要文献。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。 | 天下的人们忙碌奔波，都是为了利益而来；天下的人们纷纷扰扰，都是为了利益而往。 |
| 夫人（人）不可尽，物不可屈，故为之立常。 | 人不能全部被利用，事物也不能一味地被压榨，因此要设立常规。 |
| 故善者因之，上则富国，下则富家。 | 所以善于治理的人会顺应自然，上可以使国家富强，下可以使家庭富裕。 |
| 财者，天地之气也，聚散无常，有无相生。 | 财富是天地间的气息，聚散无常，有无相互转化。 |
| 人之贤不肖，譬如鼠矣，虽有仁义，不若仓廪之实。 | 人的贤能与否，就像老鼠一样，即使有仁义，也不如仓库里的粮食实在。 |
| 今有无盐之市，不待工而自成；有铜铁之山，不待匠而自出。 | 现在有些地方没有盐，但市场却自然形成；有些地方有铜铁矿，不需要工匠就能开采出来。 |
| 故曰：农不出则乏其食，工不出则乏其事，商不出则三宝绝，虞不出则财匮。 | 所以说：农民不出产，就会缺乏食物；工匠不出产，就会缺乏器具；商人不出产，三种宝物就会断绝；从事山林资源的人不出产，财富就会匮乏。 |
三、结语
《货殖列传》不仅是对经济现象的描述，更是对社会结构和人性的深刻剖析。司马迁在其中表达了对财富的客观态度，既不贬低商人，也不盲目推崇，而是强调“因势利导”的经济智慧。这篇文章至今仍具有重要的现实意义，提醒我们在追求财富的同时，也要关注道德与社会责任。