【史记孟尝君列传原文及翻译介绍】《史记·孟尝君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，记载了战国时期齐国贵族田文（即孟尝君）的生平事迹。孟尝君以好客、重义、礼贤下士而闻名，门下有三千食客，成为当时诸侯中极具影响力的代表人物之一。本文不仅记录了他的政治活动和人生经历，也反映了战国时期的社会风貌与士人阶层的价值观。
一、
《史记·孟尝君列传》主要讲述了孟尝君田文的出身、成长、政治生涯及其门客的轶事。文章通过多个具体事件，如“鸡鸣狗盗”、“窃符救赵”等，展现了孟尝君的智慧与仁德，同时也揭示了他虽有才华却因权臣排挤而最终失势的命运。
该篇不仅是对孟尝君个人的记载，更是一个时代精神的缩影，体现了战国时期士人追求功名、重视宾客的文化传统。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟尝君，齐人也。姓田氏，名文。 | 孟尝君是齐国人，姓田，名文。 |
| 贤而好客，喜养士，门下食客数千人。 | 他为人贤能且喜欢结交宾客，喜爱供养士人，门下的食客有几千人。 |
| 齐湣王时，孟尝君为齐相。 | 在齐湣王时期，孟尝君担任齐国的宰相。 |
| 王使使者往聘之，孟尝君不往。 | 齐湣王派使者来聘请他，孟尝君没有去。 |
| 使者曰：“君何以不往？” | 使者问：“您为什么不去呢？” |
| 曰：“吾闻秦王，虎狼之国，不可信。” | 他说：“我听说秦国是虎狼一样的国家，不能信任。” |
| 于是，孟尝君遂辞于齐王。 | 于是，孟尝君便向齐王辞官。 |
| 其后，秦昭王欲以孟尝君为相，孟尝君辞而不就。 | 后来，秦昭王想让孟尝君做丞相，孟尝君推辞不接受。 |
| 乃使人献书于秦王曰：“臣闻君子有三乐，而王不知之。” | 于是派人给秦王写信说：“我听说君子有三种快乐，而大王不知道。” |
| “一乐，父母俱在，兄弟无故；二乐，仰不愧于天，俯不怍于人；三乐，得天下之贤士而友之。” | “第一种快乐是父母都健在，兄弟平安无事；第二种是抬头不愧于天，低头不愧于人；第三种是得到天下贤士并与他们交友。” |
| 秦王悦，遂留之。 | 秦王高兴，于是留下他。 |
三、总结
《史记·孟尝君列传》通过对孟尝君一生的叙述，展现了战国时期士人阶层的风貌与社会结构。文中不仅有对孟尝君个人品德的赞扬，也有对其政治选择的客观描述，反映出司马迁对于历史人物的多维评价。
同时，该篇也具有极高的文学价值，语言生动，情节跌宕，是中国古代史传文学的典范之作。无论是从历史研究还是文学欣赏的角度来看，《孟尝君列传》都值得深入阅读与探讨。
如需进一步了解其他《史记》篇章或相关人物故事，可继续查阅相关资料。